＜五＞油旺初華錄

油麻地與尖沙嘴「分界」舊日是以佐敦道為界，過了，就是較「高尚」的尖沙嘴，50年那時，尖嘴住了不少南來的上海人，他們講「撈鬆」話（其實是國語老兄的粵音）這種粵譯到今天仍有不少保留，例如「召妓」變成「叫雞」，一直盛行。粵語不少是要佔口頭便宜，「丟那媽」是其一。

50至60年期間，在尖沙嘴的西片電影院，當銀幕打出「THE END」後，就會來一陣急鼓聲，跟著有「包租婆」騎著白馬，檢閱御林軍的片段，然後奏起英國人的國歌，因為尖沙嘴有大軍營（今天的九龍公園及毗連地方），多西方人在此，但華人聽到播歌時，就將旋律配上粵詞「個個揸住個兜，企響街邊，D粥岩岩夠……」後尾，散場播英國國歌取消。

當時，看西片是較高級的，睇西片不能帶蔗、生果入戲院，最多准帶雪糕，睇西片有「戲橋」送，但只限後座、樓上，撕票入了場後，就有「戲橋」拿，尺寸是今天A4紙的一半大，除了中、英文劇情簡介外，還有不日有甚麼新片等廣告。當年有學子就是拿「戲橋」，查字典學英文。

而放粵語片的戲院就較髒，蔗渣、果皮、花生殼遍地，粵語片也有「戲橋」但要收錢，通常買兩張票就硬銷「一本」，薄薄的有4到6頁，每本收1毫，這本「戲橋」十分粗糙，內容除劇情外，就是戲中的曲辭，配上「上、士、何、工、尺」等粵音曲譜，拿著可以邊看邊唱，算是紙上「卡拉ok」吧，在那年代，娛樂只有看戲，不買「歌書式戲橋不賣票」明知這是「夾硬來」但不買不成。（油麻地金華戲院廣告‧網上圖片）