替西片起中文名稱，幫屋苑命名，可以喟歎一句「今不如昔」。

舊日做翻譯的，中、英文俱佳，意簡言賅，即使「拋書包」，亦一箸中的，舉例來說，講登陸諾曼第的名片《The  longest  day》譯為《碧血長天》就令人讚賞；再如女星柯德夏萍的《My fair lady》引詩經的「窕窈淑女」，這書包拋得不著痕跡，亦反映譯者的修為。

連色情片亦可譯得如詩似畫，法國的 《Anne  &  Serge  Golon 》只是一對男女名字，但譯成《亂世桃花逐水流》就拍了幾集一樣收得，與片名譯得好有關，當然，那年代的觀眾亦有「文化」，不必露骨亦懂得「欣賞」；今天則非用「淫」、「蕩」之類，才能吸引好此道者矣。有人十分欣賞一套50年代的劍擊片，由當時巨星史超域格蘭加演的《Scaramouche》照字面譯是「膽怯的小丑」，但中文改成《美人如玉劍如虹》後，則畫龍點睛，成為賣座名片，譯名是偷自龔自珍的詩《但得禪關劃而破，美人如玉劍如虹》句，「偷」亦要識貨，有墨水自是不同凡響。還有，是《Sound of  music》截《長恨歌》一句「仙樂飄飄處處聞」亦是神來之筆！那年代香港西片的中文譯名，勝過台灣多多，自然是人才之優，可惜後繼無人，翻譯的信、達、雅目下不可多睹矣！

最後談舊日的私人屋苑，起名多有廬（古時是小屋、今就是House矣）、閣、樓、莊，讀其名可猜其形，謙厚而不失內涵，不像今天不少名稱似「土豪霸氣」望之一個俗字耳。

 

 

信達雅譯名難再