反佔中的廣告，有四個大字「水靜河飛」，這是廣東俗語，意思是「一個人都冇、靜悄悄」，而「水靜河飛」因口語訛傳，原詞係出自元曲，十分古雅。
先看來源，元•無名氏的《雲窗夢》有「我則道地北天南，錦營花陣，偎紅倚翠，今日得個水淨鵝飛。」之後關漢卿的《望江亭》「你休等的我恩斷意絕，眉南面北，恁時節水盡鵝飛。」可見，「水靜河飛」原來是「水淨鵝飛」或「水盡鵝飛」，是元朝人的口語，但傳到廣東就變成「河飛」了。
廣東話保存了大量昔日官話轉過來的用語，粗俗一點的例子是「召妓」，變成粵語的「叫雞」，而雞亦不幸成為妓的「代名詞」。今天用「水盡河飛」不能話錯，因為已經約定俗成，等於廣東另一俗語「朝行晚拆」一樣，大家都明白係乜意思。
要撥亂返正，傳媒應該負起責任，但此間中文，一文寫成「一蚊」，使錢寫作「駛錢」、「洗錢」，編輯與記者水準唔夠，習非成是，今天寫一文，分分鐘被改為「一蚊」，有乜理由中文唔低落？
廣東人接受外來語變成口語，不過因為讀音，很多時變成「啼笑皆非」，例如Fans在傳媒筆下變成「粉絲」，真不知是吃落肚還是捧場的人，老竇變成「老豆」，又是可吃的，百數十年後做訓詁的，不愁沒有話題。坊間若有一本「廣東俗語辭典」之類的工具書，對寫正字是有幫助，很可惜，到今天，一本夠份量的也沒有，有人經常大喊十，要保衛廣東話，但一些工夫也不做，何來傳承？

口語出錯水靜河飛